Définition

1. Nom (féminin ou masculin selon le contexte) :
   • Travail, emploi : "công việc" désigne une activité régulière, souvent rémunérée, que l'on exerce pour gagner sa vie ou contribuer à un projet.
   • Tâche, besogne : "công việc" se réfère également à une chose spécifique à faire, une occupation ou un devoir à accomplir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc của tôi là giáo viên. (Mon travail est professeur.)
  • Tôi có rất nhiều công việc phải hoàn thành hôm nay. (J'ai beaucoup de tâches à terminer aujourd'hui.)
  • Anh ấy đang tìm kiếm một công việc mới. (Il est à la recherche d'un nouvel emploi.)

Utilisation avancée

• "công việc nhà" : tâches ménagères, travaux domestiques.

  • Chia sẻ công việc nhà là điều cần thiết. (Partager les tâches ménagères est nécessaire.)

• "công việc bàn giấy" : travail de bureau, paperasserie.

  • Anh ấy mệt mỏi với những công việc bàn giấy. (Il est fatigué par la paperasserie.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi làm việc (nom) : lieu de travail.

  • Nơi làm việc của chúng tôi rất thoải mái. (Notre lieu de travail est très confortable.)

• Áp lực công việc (nom) : pression au travail, stress professionnel.

  • Áp lực công việc có thể ảnh hưởng đến sức khỏe. (La pression au travail peut affecter la santé.)

Synonymes

• Travail : activité professionnelle.
• Emploi : poste, situation professionnelle.
• Tâche : chose à faire, devoir spécifique.
• Boulot (familier) : travail.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối vì công việc : être débordé de travail, être surchargé au point de ne plus avoir de temps libre.

  • Dạo này anh ấy đầu tắt mặt tối vì công việc. (Ces derniers temps, il est débordé par son travail.)

• Công việc như ý : un travail qui convient parfaitement, un emploi de rêve.

  • Chúc bạn sớm tìm được công việc như ý. (Je te souhaite de trouver bientôt un travail qui te convienne parfaitement.)

1. travail; besogne; ouvrage; oeuvre; tâche; boulot; turbin