công việc

Friendly

Le mot vietnamien "công việc" signifie "travail" en français. C'est un terme général utilisé pour désigner toute activité ou tâche que l'on fait, que ce soit dans un contexte professionnel ou personnel. Voici quelques informations pour mieux comprendre ce mot :

Utilisation de "công việc"

1. Contexte général : "Công việc" peut se référer à un emploi ou à une tâche spécifique que vous devez accomplir. Par exemple, vous pouvez dire :

   • "Tôi có nhiều công việc phải làm hôm nay." (J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.)

2. Dans le milieu professionnel : Ce terme est souvent utilisé pour parler de ses responsabilités au travail ou d'un emploi en général.

   • Exemple : "Công việc của tôi là giáo viên." (Mon travail est enseignant.)

Usage avancé

• Vous pouvez également utiliser "công việc" dans des phrases plus complexes pour exprimer des idées sur l'organisation ou la réalisation de tâches :
  • "Tôi cần phải hoàn thành công việc này trước hạn chót." (Je dois terminer ce travail avant la date limite.)

Variantes du mot

• Công : Cela signifie "public" ou "commun", ce qui donne une nuance à "công việc" en tant que travail qui peut être pour le bien commun.
• Việc : Cela signifie "chose" ou "activité", et peut être utilisé seul dans d'autres contextes.

Différents sens

• "Công việc" peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme des projets ou des études. Par exemple :
  • "Công việc nghiên cứu này rất thú vị." (Ce travail de recherche est très intéressant.)

Synonymes

• Quelques synonymes pour "công việc" incluent :
  • Nhiệm vụ (mission, tâche)
  • Tác vụ (tâche, opération)
  • Bận rộn (occupation, travail)

Autres nuances

• Selon le contexte, "công việc" peut aussi renvoyer à une besogne ou à une tâche moins formelle. Par exemple, faire des corvées à la maison peut être aussi considéré comme "công việc".

Academic

1. travail; besogne; ouvrage; oeuvre; tâche; boulot; turbin